Michal Ždanský Aistritheoir ríomhaire Measaim go bhfuil sé ar cheann de na foclóirí aistriúcháin is fearr ar Windows ar féidir liom brath i gcónaí air le linn an ama a bhí mé ag aistriú den chuid is mó. Is bunachar sonraí ollmhór é a bhunús ina bhfuil roinnt milliún péirí brí, lena n-áirítear ainmneacha gairmiúla agus frásaí slang. Ní raibh an feidhmchlár an-suimiúil riamh ó thaobh grafaice de ar Windows, ach rinne sé a chuid oibre. Ar an drochuair, níor scaoileadh PC Aistritheoir riamh le haghaidh Mac OS, cé gur féidir é a úsáid beagán ar bhealach níos casta faigh isteach san aip foclóir dúchais in OS X.
Le fada an lá, chaill mé foclóir cuimsitheach fiú ar iOS. Is féidir leat teacht ar líon mór foclóirí Seicis-Béarla san App Store, agus tá a fheidhmchlár ag Lingea, mar shampla, anseo. Docked mé ar deireadh ag foclóir ó BitKnights, a thairgeann beagán níos mó ná 100 péirí, tá dearadh réasúnta aige agus cosnaíonn sé codán d'apps eile dá samhail san App Store. Bhí bunachar sonraí ollmhór PC Translator caillte agam i gcónaí. Bhí sé le feiceáil go ciúin san App Store am éigin ag deireadh na bliana seo caite.
Gailearaí na nGrianghraf
PCT+, mar a thugtar PC Aistritheoir do iOS air, tá bunachar sonraí den chuid is mó comhionann leis an leagan Windows. Langsoft liostaíonn sé 850 péire agus 000 milliún focal san iomlán, rud a fhágann gurb é an foclóir Béarla-Seiceais is cuimsithí san App Store é. I gcodarsnacht leis sin, tá 3,8 péire agus 925 mhilliún focal sa leagan Windows. Mar sin féin, don chuid is mó de na daoine a bhfuil éilimh níos airde acu, beidh an difríocht diomaibhseach. Anseo gheobhaidh tú líon mór de na focail theicniúil, frásaí, uaireanta fiú seanfhocail, díreach gach rud a mbeifeá ag súil ó foclóir gairmiúil.
Is féidir leis an bhfeidhmchlár teanga an ionchuir a aithint go huathoibríoch agus, más gá, treo an aistriúcháin a iompú dá réir. Ar an drochuair, tá an cuardach teoranta agus ní féidir, mar shampla, frása a chuardach bunaithe ar fhocal nach bhfuil san áireamh ag a thús. Ní dhéanfaidh an feidhmchlár tagairt duit ach go dtí áit áirithe ar liosta aibítre gan deireadh. Mar sin féin, tá sé mar an gcéanna don leagan Windows, ina theannta sin, ní feidhm í a bheadh in easnamh ar aon bhealach bunúsach.
Is deas gur féidir bunachar sonraí an fhoclóra a chur in eagar nó péire bríonna nua a chur leis go díreach. Chomh maith le haistriúcháin, is féidir leat fuaimniú a fháil sa stór focal, agus seinnfidh an feidhmchlár duit é freisin. Mar sin féin, tá cáilíocht an ghutha shintéiseach sách lag agus b’fhéidir go n-éireodh leis na cruthaitheoirí an fheidhm cainte-go-téacs ionsuite a úsáid le sintéis i bhfad níos fearr (is é sin, má tá API ann dó).
Cé go bhfuil an app leordhóthanach i dtéarmaí gnéithe, is caibidil dó féin é taobh na grafaicí. Is é sin, más féidir leat labhairt faoi aon grafaicí ar chor ar bith. Ar an gcéad amharc agus ar an dara radharc, tá an chuma ar an aip gur bhain sé le cúig bliana ó shin. Ní thairgfidh sé ach cuma bunúsach le barraí gorm éadrom neamhtharraingteach, fiú cnaipí níos lú tarraingteach (nach bhfuil cuid acu fiú ag teacht), gan aon réiteach reitine (!), Go ginearálta breathnaíonn an comhéadan úsáideora amaitéarach agus tá an chuid is mó de na gnéithe de "mo chéad app". Is cinnte go mbeinn ag súil le níos mó ó fhoclóir a chosnaíonn sé euro déag.
Gailearaí na nGrianghraf
Níl mé ag rá go bhfuil 400 corónach ar phraghas ard le haghaidh foclóir le bunachar sonraí den sórt sin. Cosnaíonn bogearraí ríomhaire leordhóthanacha 9x níos mó fós. Mar sin féin, bheinn ag súil go bhfaigheadh aip leis an gcineál seo clib praghas cúram cuí. Go dtí seo, tá an chuma ar an scéal go bhfuil sé á fhorbairt ag ríomhchláraitheoir a fuair a lámha ar Xcode don chéad uair. Agus is mór an náire é. Ó thaobh ábhair de, níl aon iomaíocht ag PCT+ Béarla-Seicis san App Store, ach is féidir le cuma an fheidhmchláir fiú na daoine is mó a bhfuil suim acu a mhealladh ar mhaith leo íoc breise as bunachar sonraí cuimsitheach.
Ní féidir ach a bheith ag súil go mbainfidh na forbróirí úsáid as na heilimintí nua ó iOS 7 agus go dtiocfaidh siad suas le comhéadan grafach ar fiú 2013 é agus praghas 16 euro. I measc rudaí eile, tá PCT+ ar fáil freisin don iPad (mar fheidhmchlár uilíoch), ach b’fhearr liom gan trácht a dhéanamh ar a fhoirm, mar gur sampla iontach é den chaoi nach ndéantar bogearraí táibléad.
Dóibh siúd nár chuir an chuma isteach orthu, tá an foclóir ar fáil sa bhreis ar an leagan Béarla-Seiceais do Spainnis, Gearmáinis, Rúisis, Iodálach a Fraincis teanga ar phraghas ó €8,99 go €15,99 ag brath ar an teanga.
[app url=” https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Bhain mé triail as PC Translator uair amháin (timpeall 1995-96?). D'aistrigh sé "clár fuaime" mar "clár fuaime". Is dócha nár thug sé buille faoi thuairim faoi na naisc i gceart :).