Filip Brož Chuaigh mé ar saoire go dtí an Iodáil i rith laethanta saoire an tsamhraidh. Mar chuid dár bhfanacht, chuamar freisin chun na Veinéise a fheiceáil. Chomh maith le bheith ag siúl timpeall na séadchomharthaí, thugamar cuairt freisin ar chúpla siopa agus tharla eachtra suimiúil dom i gceann acu. Is cinnte go raibh orm téacs amháin a aistriú, is é sin, ní raibh roinnt focal Béarla ar eolas agam agus ní raibh ciall leis an abairt dom. Is gnách go mbíonn mo shonraí soghluaiste múchta agus mé thar lear agus ní raibh aon Wi-Fi saor in aisce ar fáil ag an am. Ní raibh foclóir ar bith liom ach an oiread. Cad anois'?
Ar ámharaí an tsaoil, bhí feidhmchlár Seiceach suiteáilte agam ar mo iPhone Aistritheoir grianghraf - aistritheoir as líne Béarla-Seice. Shábháil sé mé mar, mar a thugann an t-ainm le tuiscint, oibríonn an feidhmchlár as líne, i.e. gan gá le nasc Idirlín. Ní raibh le déanamh agam ach an feidhmchlár a chasadh air agus an ceamara a úsáid chun díriú ar an téacs a tugadh, agus laistigh de chúpla soicind bhí an t-aistriúchán Seice le feiceáil.
Caithfidh mé a rá go bhfuil go leor aistritheoirí agus foclóirí éagsúla triailte agam cheana féin, ach níor oibrigh aon duine acu as líne agus aistriúchán beo ag an am céanna. Is iad na forbróirí Seice a dhéanann an t-iarratas. Tá stór an-mhaith stór focal Béarla san aistritheoir grianghraf freisin, go sonrach níos mó ná 170 míle frása agus focal.
Is dóigh liom nach gcaillfear a leithéid d’iarratas ar an bhfón d’aon duine againn. Ní fios duit cathain a rithfidh tú as sonraí agus a bheidh as líne. Tá an feidhmchlár féin an-iomasach agus, chomh maith leis an aistriúchán, tá roinnt earraí maithe ann freisin.
Nuair a sheoltar é, gheobhaidh tú tú féin in iarratas atá roinnte ina dhá leath. Sa cheann uachtarach is féidir leat ceamara clasaiceach a fheiceáil agus úsáidtear an leath íochtair don aistriúchán Seice. Ina dhiaidh sin, is leor an iPhone a thabhairt níos gaire don téacs Béarla, is féidir a bheith ar pháipéar, ar ríomhaire nó ar an scáileán táibléad. Cuardaíonn an feidhmchlár féin focail Bhéarla atá ar eolas aige sa téacs agus taispeánann sé a n-aistriúchán laistigh de chúpla soicind. Ná bí ag súil go n-aistreoidh Photo Translator an téacs iomlán duit. Ní féidir leis an bhfeidhmchlár oibriú ach le focail aonair, ar a mhéad frásaí.
Gnéithe cliste
Caithfidh tú an t-aistriúchán ar an abairt a chur le chéile tú féin agus na focail a shocrú go loighciúil san ord ceart. Má tharlaíonn tú a bheith i seomra dorcha nó leath-dorchadas, is féidir leat siombail na gréine a úsáid chun splanc ionsuite an iPhone a chur ar siúl.
Tá gné áisiúil i lár an fheidhmchláir a úsáidim go pearsanta go minic freisin. Tá an cnaipe cosúil leis an bhfeidhm súgartha agus stoptha ón gcianrialtán. Má tá tú ag aistriú téacs agus ag iarraidh go gcuimhneoidh an feidhmchlár na focail leis an téacs, níl le déanamh ach brúigh an cnaipe seo agus reofaidh an íomhá. Mar sin is féidir leat an téacs a aistriú go caothúil ag baint úsáide as na focail aistrithe, agus nuair is mian leat leanúint ar aghaidh leis an aistriú, níl le déanamh agat ach an cnaipe seo a bhrú arís agus tosú arís.
Féadfaidh sé tarlú freisin nach ndíríonn an ceamara i gceart ar an téacs a thugtar agus nach n-aithníonn sé na focail. Chun na críche sin, tá an fheidhm dheireanach ann freisin, atá i bhfolach faoi shiombail roinnt ciorcail. Brúigh agus díreoidh an ceamara go huathoibríoch ar an láthair a thugtar.
Ó mo thaobhsa de, is feidhmchlár an-simplí agus feidhmiúil é Photo Translator a bhfuil ciall leis. Ar an láimh eile, ná bí ag súil le haon mhíorúiltí móra, níl ann fós ach foclóir áisiúil nach féidir ach focail a aistriú, mar sin níl aon "aistritheoir google as líne". Tharla sé dom arís agus arís eile nach raibh an frása a tugadh ar eolas ag an iarratas ar chor ar bith agus bhí orm é a dhéanamh amach ar bhealach eile. A mhalairt ar fad, chabhraigh sí liom go leor uaireanta, mar shampla nuair a bhí mé ag aistriú téacsanna eachtracha ó bhrabhsálaí gréasáin nó iPad.
Aistritheoir grianghraf - Tá foclóir as líne Béarla-Seicis comhoiriúnach le gach feiste iOS. Iarratas le fáil san App Store ar dhá euro taitneamhach. Is cinnte go n-úsáidfidh mic léinn i scoileanna an feidhmchlár nó, os a choinne sin, go n-úsáidfidh daoine sinsearacha agus iad ag foghlaim bunghnéithe an Bhéarla.
