Roghnóir Apple Steve Jobs. Ashton Kutcher. Péire is dócha a bheidh nasctha go dlúth. Finscéal agus a ionadaí scannán. In agallamh le Joshua Topolsky ón seó Idirlín On The Verge, labhair an t-aisteoir faoi na rudaí a thug air glacadh leis an ról, faoin gcaidreamh a bhí aige leis an teicneolaíocht nua-aimseartha nó faoi na rudaí a bhí i ndáiríre lena Twitter.
Ashton, tá cáil ort as infheistíocht a dhéanamh i dteicneolaíocht cheannródaíoch agus i ngnólachtaí nuathionscanta. Is cosúil go bhfuil suim agat i ndáiríre. Cá bhfuil a fhréamhacha aige?
Rinne mé staidéar ar innealtóireacht bithcheimiceach agus am éigin i 1997 dhíolamar clár amháin scríofa i Fortran. Ní raibh a fhios agam an ríomhphost an uair sin fiú, d'fhás mé suas ar fheirm. Ach ríomhchlár mé. Dúirt ollamh liomsa go bhfaigheann eolaithe amach fadhbanna agus go réitíonn innealtóirí iad. Agus thaitin sé sin liom, bhí mé ag iarraidh a bheith mar dhuine a réitíonn fadhbanna i ndáiríre.
Trochu jsem si odskočil k herectví a modelingu, ale tahle chuť mne nikdy neopustila. Vždycky jsem byl ten, kdo si pořizuje nové technologie jako první.
Bhí comhlacht léiriúcháin agam nuair a bhí mé fiche. Chonaic muid go raibh rátaí giotán ag méadú go mór, agus mar sin bhíomar ag iarraidh a bheith páirteach i bhfíseán digiteach. Bhí sé sin thart ar shé bliana ó shin. Chláraigh muid le AOL agus thosaigh muid ag cruthú ábhar físe dá AIM Instant Messenger.
D'úsáid gach duine ar ais ansin é.
Tá. Theastaigh uainn físeán a chur ar AIM a roinnfeadh daoine lena chéile. Rud a bhí i ndáiríre mar an gcéanna leis an gcaoi a roinneann daoine ábhar inniu.
Mar sin, sin nuair a thosaigh tú ag rá nach rud éigin a thaitníonn leat amháin é, ach rud a bhfuil ciall le fuinneamh a infheistiú ann?
Bhí mé ag baint úsáide as an am sin mar fhorlíonadh ar ár ngnó táirgeachta agus de réir a chéile thit mé níos mó agus níos mó isteach ann. Agus ansin thosaigh mé ag infheistiú i dtionscadail nuathionscanta freisin.
A co tvůj vztah k Twitteru? Dlouhou dobu jsi byl jeho nadšený propagátor a bylo tě tam opravdu hodně slyšet. Pak přišly chvíle, které se ti na Twitteru tak úplně nepovedly, a potom jsi vycouval.
Ní raibh mé ar ais síos.
Ach chealaigh tú an cuntas.
Níl. Nílim ach a bheith cúramach anois sula gcuirim post ar bith ar Twitter. Tá daoine áirithe léite agam ar dtús mar sin ní scríobhaim ró-éadrom. Tá daoine ag iarraidh maithiúnas, ach níl aon duine ag iarraidh maithiúnas a thabhairt do dhaoine eile. Agus nuair a dhéanann tú botúin go poiblí, léiríonn sé go leor i ndáiríre. Agus cad a gheobhaidh mé ó Twitter? Ní dhéanaim airgead ann, ní hé mo shaol é. Mar sin, cén fáth a scríobhfainn ann rudaí a scriosfadh an rud a bhfuil cónaí orm i ndáiríre? Cén fáth a mbeinn ag scríobh faoi rud éigin a fheicim ar an teilifís láithreach bonn agus tuairim a bheith agam faoi?
Mar sin anois déanaim dul i gcomhairle le daoine ar m’fhoireann sula gcuirim post ar bith.
A co jsi z toho měl před dvěma lety? Jaký byl tehdy tvůj vztah k Twitteru?
Používal jsem ho hodně osobně. Dával jsem tam otázky, co si myslíte o tom nebo tamtom. Ale tehdy to nebyla tak masová záležitost, pohybovala se tam jen skupina lidí, osm set tisíc, milion lidí, které skutečně zajímalo, čím se zabývám a co dělám. A dávali mi dobrou zpětnou vazbu.
Bhog mé áit eile. Nuair a theastaíonn uaim rud éigin a iarraidh, téim go Quora. Níl sé cosúil le comhrá go leor, ach má tá aiseolas luachmhar uait, is áit iontach é. Déanaim postáil ar Twitter fós, ach níl aon ábhar pearsanta ann.
Tá rud amháin eile faoi Twitter nach dtuigeann mórán daoine. Nuair a théim go dtí bialann anseo sa chathair, nuair a fhágfaidh mé, beidh dornán daoine ag fanacht liom taobh amuigh. Cén chaoi a bhfuil a fhios acu? Ó Twitter. Is féidir leo m'ainm a chuardach agus a fháil amach cá bhfuil mé.
Pojďme k tvému poslednímu filmu. jOBS. Může to vypadat jako poněkud samolibý, ješitný krok, říct: budu hrát Steva Jobse. To platí pro každého herce, který ztvárňuje velkou historickou postavu. Na co jsi myslel, když sis říkal „budu Steve Jobs?“
Bhí mé ag imirt Steve sa scannán, níl mé, ní féidir liom a bheith Steve Jobs.
Ach chun críocha an scannáin, caithfidh tú dul isteach sa charachtar sin.
Bhí an cinneadh an ról a ghlacadh deacair go leor. Tá go leor cairde agus comhghleacaithe agam a raibh aithne acu ar Steve, a d’oibrigh leis agus a thug aire dó. Nuair a léigh mé an script, shíl mé nuair a insíonn tú scéal duine, go gcaithfidh tú rudaí maithe agus rudaí dona a rá fúthu. Agus is minic a rinne Steve rudaí a raibh cuma neamhréasúnach orthu. Agus nuair a léigh mé é, bhraith mé i ndáiríre dó.
Ba é an chéad imoibriú a bhí agam - má imrím é seo, beidh na daoine a raibh aithne acu air agus a d'oibrigh leis ag dul trína chéile. Bhí orm an dá rud a chothromú. Agus theastaigh uaim freisin oidhreacht phearsantachta a raibh meas agam air a chosaint.
Sea, bhí sé ina boss ionsaitheach, ach bhí tacaíocht beagnach 90 faoin gcéad aige óna fhostaithe freisin. Shamhlaigh mé go raibh duine éigin eile ag seinm leis agus gan am agus an iarracht a dhéanamh an carachtar a iniúchadh go mion. Cad a bhí sé cosúil le, cén fáth go raibh sé ar an mbealach a bhí sé. Cad a bhí air a íobairt chun na rudaí iontacha a ndéanaimid talamh slán de inniu a chruthú. Mhothaigh mé beagnach an gá é a chosaint. Shíl mé, fiú má rinne mé praiseach iomlán de, go mbeadh sé níos fearr do dhuine ar thaitin sé go mór leis agus ar thug sé aire dó é a bhriseadh suas.
Mar sin is cúis speisialta é sin chun an ról a ghlacadh.
Ba é sin ceann. Sa dara háit, chuir sé eagla orm. Agus ba iad an chuid is mó de na rudaí maithe a rinne mé ná na cinn a chuir eagla orm. Nuair a mhothaigh mé go raibh sé thar mo neart, ach chuaigh mé chun é ar aon nós.
Ar an tríú dul síos, ba sheans é mo spéis sa teicneolaíocht a nascadh. Agus ar deireadh, ach ní a laghad, conas a mhothaím saol an lae inniu. Is dóigh liom go bhfuil sé tábhachtach do dhaoine rudaí a chruthú, a thógáil. Stuif iontach. Agus chuir siad an-iarracht isteach ann. Sílim go bhfuil gá ag an domhan é sin. Agus bhí mé ag iarraidh scéal a insint faoi fhear a rinne é sin. B'fhéidir go spreagfaidh mé fiontraithe eile chun a n-aislingí a leanúint agus an domhan a fheabhsú do dhaoine eile.
Cé chomh deacair a bhí sé Jobs a bheith sa scannán sin? Deir mo bhean chéile go bhfuil cuma chomh mór ort. Breathnaíonn tú beagnach mar an gcéanna, tá an bealach céanna siúil agat, níl a fhios agam conas a dhéanann tú é - ach níor thug mé faoi deara go dtí go bhfaca mé an scannán, ach ansin chonaic mé go raibh sé díreach mar a shiúil Steve. Ach is é an rud is spéis liom ná an guth. Bhí guth sainiúil ag Steve, mar a rinne tú féin. An raibh ról aige seo, ar athraigh tú do ghuth ar bhealach ar bith?
Když jsem Steva studoval, mělo to takové tři fáze. První bylo shromažďování informací. Přečetl jsem všechny knížky o něm, které jsou dostupné, poslouchal nahrávky, koukal na videa. Snažil jsem se mu porozumět. Myslím si totiž, že spousta věcí, které o něm vyšly, je rozporuplných a člověk si říká: tohle prostě zní podivně.
Ba é an dara céim a thuiscint cén fáth a ndearna sé na cinntí a rinne sé. Cén fáth go raibh sé trína chéile? Cén fáth go raibh sé brónach? Cén fáth go raibh sé ag caoineadh, cén fáth go raibh sé ag gáire?
Bhuail mé le roinnt daoine a raibh aithne mhór acu air. Is é an rud atá níos tábhachtaí ná a bheith díreach cosúil leis - gothaí, siúlóid, cuma - ná bunbhrí an fáth a ndearna sé na rudaí a rinne sé a ghabháil. Agus ar deireadh, ní hé an rud is lú ná an cheilt: siúl, gléasadh agus mar sin de.
Rinne mé iarracht taifid, taifeadtaí fuaime, físeáin nó grianghraif de a aimsiú áit nach raibh sé go poiblí. Bhí beirt Steves. Is é seo a dúirt go leor daoine gar dó liom. Fear a bhí ann a sheas ar an stáitse agus a labhair agus a chuir i láthair. Agus ansin bhí sé Steve sa seomra cruinnithe, an Guy táirge. Fear a raibh comhráite dlúth aige. Agus rinne mé iarracht teacht ar na píosaí nuair nár thuig sé go raibh duine éigin ag taifeadadh air. Nó óráidí a shíl tú nach gcloisfeadh aon duine sa deireadh. Tá súil agam go bhfuair mé pictiúr níos fearr ar cad a bhí sé i ndáiríre, conas a shiúil sé i ndáiríre agus conas a labhair sé i ndáiríre. Ní raibh sé éasca a fháil.
Cosúil leis an mbealach a labhair sé. Ba as Wisconsin a athair sílim, a mháthair ó thuaisceart Chalifornia, mar sin bhí sé ina mheascán den bheirt. Níor ghlac mé a ghuth go díreach, ach is féidir liom aithris a dhéanamh air. Tá sé de chineál ar accent níos oscailte Midwestern ligh, ar oscailte. Chuaigh jabanna isteach le beagán freisin, rud a d'éirigh liom a fhoghlaim freisin.
Bhí timpeall cúig uair an chloig déag dá chuid óráidí taifeadta agam, rud a d’éist mé leis arís agus arís eile, agus ar deireadh thosaigh mé ag bualadh na rudaí beaga agus a phearsantacht.
Tá sé suimiúil. Nuair a labhair Jobs ar an stáitse, bhí a ghuth beagnach taitneamhach, práinneach, i ndáiríre dian.
Ní raibh ann ach díoltóir. Má fhéachann tú air, mar a chuir sé i láthair, ní raibh sé chomh difriúil ó na díoltóirí aitheanta sin. Bhí an táirge á dhíol aige. Is minic a shos sé agus smaoinigh sé, dúirt go leor cónasc agus ... ba iad sin na tráthanna nuair a smaoinigh sé ar an gcéad rud eile a bhí le rá aige.
Is é an rud a thugann tú faoi deara i ndáiríre ná gur labhair sé go han-mhall nuair a bhí sé os comhair lucht féachana.
Go han-mhall agus go han-chúramach. Agus smaoinigh sé go leor ar cad a bhí sé ag dul a rá ina dhiaidh sin.
Dhealraigh sé an-smaoineamh amach, bhí an chuma air a bheith i ndáiríre sa phictiúr.
Bhí go leor leideanna neamhbhriathartha aige freisin. Mar shampla, nuair a bhí sé ag caint le duine, nodfadh sé a cheann amhail is go raibh sé ag éisteacht i ndáiríre. Chuir sé faoi deara tú. Amanna eile bhí sé an bealach eile timpeall.
Údar: Štěpán Vorlíček
Foinse: TheVerge.com
[puist ghaolmhara]
le teiripeoir urlabhra cáilithe (is cinnte go raibh scamaill aige ann) chuaigh sé chomh tapa le scamaill i stoirm ;)
Alt an-suimiúil! :)