Libor Kubín Is dócha go bhfuil Poblacht na Seice ag éirí ina tír tharraingteach do Apple ar deireadh. Áiríonn an chéad leagan forbróra eile den Mac OS X 10.7 atá le teacht teanga roghnach Seiceach i dtógáil caighdeánach an chórais oibriúcháin a tugadh.
Jan Kout ar an láithreán gréasáin IlApple scríobhann:
Áiríodh leis an leagan forbróra a eisíodh le déanaí den Mac OS X 10.7 atá le teacht an tSeicis i measc na dteangacha eile de thógáil caighdeánach an chórais oibriúcháin tugtha. Cé nach bhfuil gach rud ba chóir a aistriú (m.sh. cabhair), tá go leor ama fágtha fós roimh scaoileadh an leagan deiridh de Lion, mar sin is féidir linn a bheith ag súil le logánú iomlán de Mac OS X 10.7 a fheiceáil! Cén chuma atá ar roinnt clár agus ar tugadh onóir dóibh?
Is cinnte gur ábhar áthais é, mar shampla, ní hamháin na cláir a úsáideann úsáideoirí gach lá, ach freisin iad siúd atá beartaithe cheana féin le haghaidh idirghabhála níos gairmiúla nó rialú córais oibriúcháin, a logánú. Go dtí seo, tugadh onóir don chuid is mó de na bunghnéithe Mac OS X. Ón seo go léir, is féidir a thabhairt faoi deara go bhfuil go leor oibre taobh thiar ag foireann logánaithe na Seice, ach freisin chun tosaigh orthu, rud a bhaineann, mar shampla, leis an gcúnamh a luaitear. Fiú amháin anois, áfach, tá moladh mór tuillte ag foireann logánaithe na Seice (as a gcuid oibre ar Lviv) chomh maith le Apple féin (don chéim seo). Go raibh maith agat! Ar deireadh!
Suimiúil go leor, tá athrú tagtha ar ainmneacha roinnt clár. Ní fheicfimid a chéile arís Liosta seoltaí, ach lch Eolaire (rud is cosúil liomsa níos Seicis).
Fuair na cláir seo a leanas logánú go randamach: Safari, Críochfort, Keychain, Monatóireacht ar Ghníomhaíochtaí, Faisnéis Córais agus eile. Tá iTunes fós le fáil i bhfoirm neamhaistrithe.
Tá leaganacha Seiceacha de na pacáistí bogearraí iLife agus iWork le feiceáil i mbliana. D’fhéadfadh iarmhairt amháin eile a bheith ag iarracht Apple an córas agus na cláir a logánú isteach inár dteanga dhúchais. Deis ceol agus scannáin a cheannach le cuntas iTunes Seiceach.
Ar an drochuair, tá úsáideoirí na Slóvaice as an t-ádh. Ní raibh an teanga Slóvaicis le feiceáil i roghchlár na leaganacha teanga féideartha de Mac OS X, ach tá sé i iOS.
Tá an suíomh MultiApple gailearaí íomhá fairsing le réamhamhairc córais, féach.
Níl a fhios agam fút, bhí teanga Seiceach neamhoifigiúil agam ar Leopard uair amháin, ach fiú mura gcuirim san áireamh fadhbanna le nuashonruithe (rud nach mbaineann le hábhar sa chás seo), fiú an Sidebar cosúil le "Painéal Taobh" nó Ní oireann Trackpad aka "Destička": -D Mar Sheiceach, is dócha gur chóir go mbeadh náire orm, ach ar bhealach éigin níl aon lucht leanúna agam de logánú Seiceach OS X, tar éis an tsaoil, níl aon lucht leanúna agam den Logánú Seiceach ar aon OS, mar sin tá an Béarla ar bhealach níos praiticiúla domsa sna míreanna córais sin :)
(in ainneoin gur namhaid an dearadh grafach í an tSeicis :-D)
Is cinnte go mbeidh úsáideoirí ann a chuirfidh fáilte roimh an teanga Seiceach sa chóras agus a mbeidh meas acu uirthi. Is féidir le rud éigin nach dtaitníonn nó nach dtaitníonn leat cabhrú go mór le húsáideoir eile.
Mura n-oireann roinnt abairtí Seiceacha duit, níl aon rud níos éasca ná scríobh chuig an bhfoireann logánaithe ag Apple agus b'fhéidir go n-oibreoidh do chuid moltaí.
Is fíor go bhféadfadh sé seo an bealach a oscailt do líon níos mó úsáideoirí Seice. B'fhéidir go raibh droch-cháil air ar dtús, ach nílim in aghaidh an logánaithe oifigiúil ar bhealach ar bith, ach ní raibh mé ach ag rá mo thuairim féin maidir le tuiscint na Seice + Mac, tá a fhios agat, is nós é an nós :)
Aontaím go hiomlán leat, cé go gcaithfidh mé a rá nach dtuigim roinnt rudaí anseo ach an oiread, ach aontaím leat fós.. Tá súil agam nach n-aistríonn siad rud éigin, féach Aimsitheoir.. ansin bheadh sé ina praiseach fíor .. :D
Ceapaim gur cheart go mbeadh an tSeicis in OS X. Díolfar ar a laghad níos mó de na feistí seo fiú inár dtír bheag. Spreag AJ go leor daoine. Agus sinne, atá cleachta leis cheana féin agus nach bhfuil aon fhadhb againn, ní bheidh orainn ach an córas a choinneáil in AJ :-)
Is léir go bhfuil lucht leanúna na Seice agam go díreach ó Apple, mar ansin cuirtear deireadh leis na fabhtanna córais sin (earráidí) a tháinig chun cinn le linn logánú. Ina theannta sin, an t-athair, atá ina switcher (d'athraigh sé go Mac le déanaí), agus mar sin tá sé go mór a chailleann an tSeicis (níl sé den ghrád a thógann Béarla mar ghnáthchúrsa agus tá gach rud níos deacra a fhoghlaim). Mar sin cinnte ordóg suas. Déanfar mionchoigeartú ar aistriúcháin chasta den sórt sin, ní thógann sé ach am. Ní fheicim aon chúis nach n-oibreodh sé leis an tSeicis. Mura dtaitníonn do mháthairtheanga leat, aistrigh go dtí an ceann atá gar duit :)
Ní dhéanann an nasc le leon na Seice agus itunes na Seice le scannáin agus ceol mórán ciall domsa. Mínigh le do thoil.
Tá sé simplí go leor agus loighciúil. Tá go leor airgid infheistithe ag Apple sa logánú. Ní bheidh sé chomh brabúsach an córas a dhíol chomh maith le trealamh nua. Tá iTunes mar chuid den mheaisín airgid, agus níl siad ag feidhmiú go hiomlán i bPoblacht na Seice. A bhuíochas le díolacháin níos mó Macs, méadóidh líon na n-úsáideoirí, agus ceannófar níos mó ceoil agus scannáin. Tá Apple ag iarraidh iTunes uile-Eorpacha le thart ar 2 bhliain. Breathnaíonn an scéal tuar dóchais inti. Dúnfaidh sé seo an ciorcal agus fanfaidh an t-airgead ag stealladh isteach.
Tá mé amhrasach faoi seo, ach beidh ifreann reoite arís sula mbeidh iTunes lán-chuimsitheach anseo i bPoblacht na Seice. Bheadh suim agam i meastachán cáilithe ar cé mhéad logánú is féidir díolacháin a mhéadú. Feicfimid.
Ní ghlacaim leis an argóint "Mac OS X localization => Czech iTunes Store", mar ansin bheadh an iTunes Store Polannach ag na Polannaigh ar feadh beagnach ceithre bliana (chomh fada agus go bhfuil logánú na Polainne mar chuid den chóras), ach i réaltacht níl sé acu fós. Ar ndóigh, ba mhaith liom go raibh an ceart agat... :-)
ar a laghad ná ligtear air Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Bainim féin úsáid as an gcóras Béarla - ach is cinnte go n-osclóidh tacaíocht oifigiúil Apple cuid den mhargadh do dhaoine cosúil le mo thuismitheoirí, mar shampla). Ba mhór an buntáiste iad domsa agus buíochas le Cupertino agus freisin le sínitheoirí agus tionscnóirí na hachainí - má bhí aon ról acu sa chinneadh sin :-)
Táim níos sine agus ba mhaith liom MacBook Pro, ach le Seice.
Mar sin cuirim fáilte roimhe agus táim ag tnúth leis.
Dia duit. Arbh fhéidir leat comhairle a thabhairt dom conas an teanga Seice a shuiteáil? Mar sin tabhair comhairle le do thoil
Uaireanta bíonn fadhb ann le haistriú na nathanna cainte, agus ciallaíonn sé sin cabhair.
Táim ag obair ar chabhair a logánú do iPhoto faoi láthair agus tá am uafásach acu (an cliant) leis. Aistriúcháin Chomhéadain uaireanta neamhréireach, uaireanta aisteach, uaireanta as. Ach tá gluaiseanna againn agus ní mór iad a leanúint. Agus i measc na cabhrach tá seanteaghráin freisin nach n-athraíonn agus nach bhfuil an cliant ag iarraidh iad a sheiceáil fiú.
D'oibrigh mé ar Lion tamall ó shin cheana féin. Ar ais ansin bhí an fhadhb díreach mar an gcéanna. Binec i dtéarmaíocht, binec i gluaiseanna. Tá an scéal mar a chéile inniu – beagán de thraein atá ag rith.
Ach déarfaidh mé leat go mbíonn an téacs foinseach Béarla aisteach go leor uaireanta freisin - ó thaobh sothuigtheachta, loighic agus ábhar na fírinne. Ar an gcéad amharc, tá sé ceart go leor, ach nuair a bhíonn ar dhuine é a aistriú, téann sé isteach ann agus uaireanta staraíonn sé go leor. Tá sé mar a chuir siad téacsanna foinse chugainn, ar ndóigh a rinne roinnt daoine agus a bhfuil a fhios aige cén áit, ach ní fhaca an t-eagarthóir na téacsanna sin. Lá maith agat