aistrím

Níl mórán taithí agam ar fhoclóirí ar an iPhone (le WeDict le déanaí ar shean iPhone jailbroken), ach tharraing an aip seo m’aird chomh luath agus a bhí sé le feiceáil san Appstore. Is foclóir/aistritheoir é seo bunaithe ar an tseirbhís foirfe ó Google - Google Translate. Déanann an feidhmchlár cumarsáid leis an tseirbhís gréasáin seo ag baint úsáide as an API Google, mar sin níl na foclóirí ar do ghuthán. Ní oibríonn an feidhmchlár ach amháin nuair a bhíonn sé ceangailte leis an Idirlíon, ach toisc go ndéanann sé cumarsáid le freastalaithe Google, déanann an t-aistriúchán amhlaidh jmar sin tá sé diabhalta tapa!

Le bheith beacht, ní foclóir é sa chiall chruinn den fhocal, is aistritheoir níos mó é. Tar éis duit focal iasachta a iontráil, is féidir le roinnt bríonna éagsúla a bheith ag an bhfocal sa dara teanga ná léim amach chugat. Léimeann ach rogha amháin amach agat. Ar an taobh eile in ann abairtí iomlána a aistriú. Tacaíonn sé le 16 theanga faoi láthair, ach tá an tSeicis in easnamh. Ach ní fadhb mhór í seo, mar is díreach inné a rinne mé cumarsáid le húdar an iarratais agus bhí mé cinnte de sin sa chéad nuashonrú eile, is cinnte go ndéanfar ionadaíocht ar an teanga Seiceach! Cheana féin inniu, nuashonraigh sé an cur síos ar an bhfeidhmchlár ar iTunes, ina bhfuil an liosta 33 teanga cheana féin, an tSeicis agus an tSlóvaicis san áireamh. Táthar ag súil go mbeidh an leagan nuashonraithe le feiceáil san Appstore go luath, scríobh an forbróir Alex chugam go bhfuil an leagan nuashonraithe ag fanacht le ceadú Apple cheana féin!

Ba mhaith liom go n-áireofaí foclóir Google go díreach san fheidhmchlár, ach feicfimid conas a tharlaíonn sé go léir. I láthair na huaire, a dúirt sé, tá teacht suas le réiteach oibre, ach ní mór é a thástáil go críochnúil. Ach ceapaim go n-oibreoidh sé amach agus feicfidh muid foclóir freisin! Ar aon nós tá an app saor in aisce faoi láthair agus mar a tharlaíonn sé, tá tú níos fearr "cheannach" sé ar an bpointe boise, mar is féidir leis tarlú go héasca go jumps an praghas le roinnt dollar, cé go mbeidh an t-údar a thuilleamh in áit ó fhógraíocht soghluaiste. Ach an té a cheannaíonn" an t-iarratas agus é saor in aisce, ní bheidh air íoc as amach anseo ach an oiread - tá sé ceannaithe acu cheana féin!