Michal Ždanský An lá roimh inné, tháinig feidhmchlár eile ó Google chuig an App Store, a chuireann ceann eile dá sheirbhísí ar fáil, an uair seo an t-aistritheoir dinimiciúil Translate. Cé nach é an chéad iarratas é chun bunachar sonraí ollmhór Google a úsáid, murab ionann agus daoine eile, is féidir leis a dteicneolaíocht féin a bhaineann le Google a úsáid - sa chás seo, ionchur guth.
Is é an timpeallacht iarratais literally an chliabhán de minimalism. Sa chuid uachtarach, roghnaíonn tú na teangacha óna dteastaíonn uait aistriú. Idir an dá bhosca seo gheobhaidh tú cnaipe chun teangacha a athrú. Ansin, tá réimse againn chun téacs a chur isteach. Is féidir leat focail agus abairtí iomlána a chur isteach, oibríonn an t-aistriúchán mar an gcéanna is eol duit é ón leagan gréasáin. Ach tá an t-ionchur gutha níos suimiúla. Léirigh Google an fheidhm phróiseála gutha cheana féin ina App Soghluaiste, áit ar thaifead sé do ghuth agus ansin é a thiontú go téacs scríofa. Bhí an fheidhm seo indéanta do 15 theanga dhomhanda éagsúla, an tSeicis san áireamh (ar an drochuair, beidh ar an tSlóvaic fanacht beagán níos faide). Tá sé mar an gcéanna le Google Translate, agus in ionad an téacs a scríobh amach, níl le déanamh agat ach an frása a thugtar a rá. Mar sin féin, is gá a chur in iúl go maith.
Nuair a chuirtear an téacs isteach ar cheann amháin den dá bhealach, seoltar iarratas chuig an bhfreastalaí Google. Aistríonn sé an téacs ar an toirt agus seolann sé ar ais chuig an bhfeidhmchlár é. Tá an toradh mar an gcéanna leis an méid a gheobhaidh tú go díreach ar an ngréasán nó sa bhrabhsálaí Chrome, a bhfuil aistritheoir comhtháite aige. I gcás aistriúchán aon fhocail, tá na roghanna eile le feiceáil faoin líne, agus iad socraithe de réir codanna cainte. Má tá an sprioctheanga i measc na 15 a dtacaíonn ionchur gutha leo, is féidir leat an deilbhín cainteoir beag atá le feiceáil in aice leis an téacs aistrithe a bhrú agus léifidh an guth sintéiseach duit é.
Is féidir leat freisin an téacs aistrithe a shábháil ar do rogha pearsanta ag baint úsáide as an deilbhín réalta. Is féidir na haistriúcháin shábháilte a fháil i gcluaisín ar leith ansin. Gné deas den aip is ea má chasann tú do ghuthán bun os cionn tar éis aistriúchán a dhéanamh, feicfidh tú an frása aistrithe ar scáileán iomlán leis an gclómhéid is mó is féidir.
Is féidir liom a fheiceáil go bhfuil sé in úsáid, mar shampla, ag seastáin Vítneaimis, nuair nach féidir leat aontú ar a bhfuil uait i ndáiríre tríd an mbacainn teanga. Ar an mbealach seo, ní dhéanann tú ach é a rá ar an bhfón agus ansin an t-aistriúchán a thaispeáint don díoltóir hÁise ionas gur féidir leis d'iarratas a fheiceáil fiú ó 10 méadar ar shiúl. Mar sin féin, tá sé níos measa nuair a úsáidtear thar lear, nuair a bheadh aistritheoir den sórt sin is oiriúnaí go paradoxically. Is í an fhadhb, ar ndóigh, oibriú ar líne an fhoclóra, a d’fhéadfadh a bheith costasach go leor le linn fánaíochta. Mar sin féin, is cinnte go bhfaighidh an feidhmchlár a úsáid, agus is fiú iarracht a dhéanamh ar ionchur guth amháin, fiú má tá sé saor in aisce. Beidh logánú na Seice le do thoil freisin.
Fanann aistriúcháin le réiltín sábháilte agus inrochtana fiú sa mhód as líne (guth san áireamh). Níl a fhios agam cé chomh fada áfach. Ach bheifí in ann ar a laghad na frásaí is coitianta, uimhreacha, srl a ullmhú.
Is feidhmchlár deas é, ach is trua é, díreach cosúil leis an seoladh iontach translate.google.com, nach dtugann sé ach leagan amháin, ar a laghad, cúpla leagan agus é á aistriú agus defacto gan aon eolas mionsonraithe.. Má chuirim é i gcomparáid le Lingea Lexicon, Is minic nach féidir é a úsáid i ndáiríre. Fiú má tá an oiread sin teanga (ach ar a laghad d'fhéadfadh sé a bheith mar sin leis an mBéarla), an oiread sin féidearthachtaí,... mura bhfuil mé ag iarraidh an iomarca, cad...? :)
an bhfuil sé úsáideach mura bhfuil sé as líne? Shamhlóinn úsáid a bhaint as feidhmchlár den sórt sin thar lear. ach ní féidir liom a bheith ann ar líne !!! Ní íocfainn as sin. tá sé go deas ach tá an leagan as líne gan úsáid i mo thuairim…. :-(
Ar dtús, soiléirigh cad is brí as líne agus as líne, agus gan ach ansin scríobh roinnt tuairimí!
Tuigfidh aon duine atá ag iarraidh... Tá mé díreach tar éis suibscríobh a dhéanamh...
Suibscríobh uair amháin, ceart go leor, ach faoi dhó leis an bhfocal céanna =D Deir sé sin go leor =) Tá brón orainn, ar ndóigh thuig gach duine a bhfuil "síntiúis" den sórt sin ar eolas aige
Agus cén t-ainm atá ar aistritheoir a oibríonn fiú as?
tá go leor acu, braitheann sé más mian leat ach teanga amháin nó níos mó
An féidir liom ceist a chur ort? Ní bhaineann sé seo anseo, ach bheinn buíoch as freagra. Ar an Luan, thosaigh mé ag íoslódáil an feidhmchlár Nostradamus 2, a bhí saor in aisce ag an am, ach ós rud é go raibh sé leath gig, d'fhág mé an íoslódáil sa bhaile, áit a bhfuil mo idirlíon níos tapúla, agus mar sin chuir mé an íoslódáil ar sos. Tháinig mé abhaile inniu nuair a bhí an aip thart ar 3 euro cheana féin agus mhúch mé mo ghuthán faoi dhó idir an dá linn. Mar sin, nuair is mian liom é a íoslódáil, iarrann sé orm an pasfhocal chuig mo chuntas... mar sin ba mhaith liom a fhiafraí, má íoslódálann mé é anois, an mbeidh mé ag íoc? Más ea, conas a gheobhaidh mé réidh leis an íocón?! :)
bain triail as jibbigo - an t-aon fhadhb atá ann ná gur Béarla + teanga éigin eile i gcónaí é.
Ach tá ais-aistriúchán aige ansin freisin, mar a thuig sé é…etc.
Chonaic mé é le déanaí i seó, mhol siad go leor é, agus bhí suim agam sa aistriú chuig gléasanna iOS.
Tá an rogha agat scríobh ansin freisin, ní gá a rá go bhfuil téacs an méid a dúirt tú ar taispeáint freisin...etc.
Go raibh maith agat :)
Tá go leor aistritheoirí as líne ann, ach ar ndóigh íocfaidh an monaróir as iad sa tromlach mór
De ghnáth bíonn díomá orm leis na haipeanna gutha seo, ach oibríonn an ceann seo go han-mhaith. Go dtí seo, bhain mé triail as ČJ-FR Is mór an trua é nach gcaitheann sé an fuaimniú scríofa agus nach bhfuil sé i bhfostú ach i gcainteoirí, mar sin táim i bhfostú le foclóirí ar líne, atá in ann é a dhéanamh.
Níl eolas agam ach ar cheann amháin i bhFraincis (d’fhéach mé air le fada an lá – bíonn briathra aimsir ar eolas aige freisin, etc., a thaispeánfaidh foclóirí “amháin” fuaimniú scríofa sa infinideach agus slur)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Bhain mé triail as roimhe seo ar Android, níl sé fós chomh sofaisticiúla agus atá ann